1 / 2
CHATEAU MEDIEVAL
La visite du château de Simiane-la-Rotonde permettra aux visiteurs de se replonger dans l'histoire millénaire d'un édifice qui succéda à un ancien oppidum romain. Propriété des Simiane Agoult, il connut plusieurs remaniements importants au gré de périodes d'intenses activités ou d'abandons partiels. Dès 1031, il apparaît déjà dans un acte de donation envers l'abbaye de St Victor comme Castrum, c'est-à-dire espace fortifié avec des terres en dépendances d'un Seigneur.
Au premier donjon aujourd'hui disparu, fit suite latéralement l'énorme tour défensive encore présente, haute de plus de 18 mètres, jadis entourée d'un large fossé défensif. Les restaurations récentes permettront aux visiteurs d'appréhender avec plus de justesse l'espace de vie de cette très ancienne famille. Une salle consacrée à l'histoire prend place au sein d'une très belle salle romane : nous y découvrirons des éléments d'architecture retrouvés dans la cour castrale lors des dernières fouilles archéologiques ainsi que des documents manuscrits témoignant d'évènements locaux. Si ce château nécessite encore plusieurs chantiers de fouilles afin de nous révéler tous ces mystères, notamment l'aile nord aujourd'hui écroulée, il ne manquera pas de vous fasciner par sa pièce maîtresse : la rotonde de la salle d'apparat du donjon avec sa magnifique voûte hélicoïdale ouvrant sur un occulus zénital. Des masques de pierre expressifs, issus d'un bestiaire médiéval symbolique et surplombant les chapiteaux de la salle cohabitent aujourd'hui avec des oeuvres contemporaines, renouvelées au fur et à mesure des expositions. Un festival de musique ancienne fait résonner chaque été au mois d'août ce bel édifice qui accueillit autrefois des troubadours.
Depuis la terrasse aménagée sur un bâtiment du XIe siècle vous admirerez la vue imprenable sur les toits en contrebas, la vallée couverte de champs de lavandin et les collines boisées de chênes blancs. Les appartements Renaissance restaurés permettent aujourd'hui d'aménager des expositions ayant trait au patrimoine naturel, agricole, architectural local. Le laboratoire d'aromathérapie Sainte Victoire prend place également dans l'aile sud du château et initiera les visiteurs aux bienfaits des molécules aromatiques issues des huiles essentielles. Classé aux Monuments historiques en 1841, propriété de la commune depuis 1999, le château reste un pari sur l'avenir soutenu par une équipe volontaire dont les synergies travaillent à valoriser les héritages passés et la recherche contemporaine scientifique et agronomique.
La cour du château médiéval nouvellement aménagée, abrite un jardin réunissant des espèces de lavandes, lavandins et plantes aromatiques de la région.
Une découverte récréative est proposée gratuitement aux enfants de 7 à 12 ans (sous la surveillance de leurs parents).
Ce site participe au Réseau Passeport départemental des musées 04
Horaires 2012
1er mars au 30 avril: 13h30 - 18h00 Fermé le mardi
1er mai au 31 août : 10h30 - 13h00 / 13h30 - 19h00 Tous les jours
1er septembre au 11 novembre : 13h00 - 18h00 Fermé le mardi
Laboratoire d'aromathérapie ouvert aux mêmes horaires sauf mars, octobre et novembre: uniquement le week-end
Tarifs 2012
Visite libre :
Individuel : 4,50E
Groupe (à partir de 15 pers.) : 3,50E /pers.
De 12 à 18 ans : 2,50E
Enfant (- de 12 ans) : gratuit
Etudiants : 3,50E
Tarif Passeport départemental des musées 04 : 3,50¤
Visites guidées pour les groupes (à partir de 15 pers.) et sur réservation :
Visite guidée du Château : 4,50E /pers.
Visite guidée du Haut village : 2,50E /pers.
Conférence sur l'aromathérapie : 3,00E /pers.
Aromathérapie au Château avec le Laboratoire Sainte Victoire
Ateliers "Les huiles essentielles" : leurs usages et bienfaits au quotidien ( 1/2 journée). Sur inscription uniquement.
Initiation à la phyto-aromathérapie "De l'huile essentielle au remède, les usages thérapeutiques" (journée complète).
Sur inscription uniquement.
Programme, renseignements et inscriptions :
04 92 75 98 90 - lsv@wanadoo.fr - www.laboratoiresaintevictoire.com
Festival "Les Riches Heures Musicales de la Rotonde"
Concerts à 21h00 à la Rotonde les 5, 8, 11, 15, 17 et 20 août 2012
+33 (0) 4 92 75 90 14
www.festival-simiane.com festival.mus.simiane@free.fr
source: "www.simiane-la-rotonde.fr"
The visit of the castle Simiane-la-Rotonde allow visitors to plunge into the ancient history of a building who succeeded a former Roman oppidum. Ownership of Simiane Agoult he had several major revisions to suit periods of intense activity or partial withdrawals. From 1031, it already appears in a deed of gift to the abbey of St. Victor as Castrum, that is to say fortified area with land dependencies Lord.
At first dungeon now defunct, was subsequently laterally huge defensive tower still present high of over 18 meters, once surrounded by a large defensive ditch. The recent restorations allow visitors to understand more accurately the living area of this ancient family. A room devoted to the story takes place in a beautiful Romanesque room: we discover the architectural elements found in the yard mound in recent archaeological excavations as well as handwritten documents reflecting local events. If this castle still requires several excavations to reveal these mysteries, particularly the north wing collapsed today, he is sure to fascinate you with its centerpiece: the Rotunda, the ceremonial room of the dungeon with its magnificent arch opens onto a helical occulus zenital. Expressive masks stone, from a medieval bestiary symbolic and overlooking the capitals of the room coexist today with contemporary works, the renewed as and exhibitions. A festival of ancient music resonates every summer in August, this beautiful building that once welcomed troubadours.
From the terrace on the building of the eleventh century you admire the view over the rooftops below, the valley covered with lavender fields and wooded hills of oaks. The apartments allow Renaissance restored today to arrange exhibits relating to natural heritage, agriculture, local architectural. The laboratory aromatherapy Sainte Victoire takes place also in the south wing of the castle and will introduce visitors to the benefits of aromatic molecules from essential oils. Classified Historic Monument in 1841, owned the town since 1999, the castle remains a challenge for the future supported by a volunteer team whose synergies enhance the work past legacies and contemporary scientific research and agronomy.
Recently, a garden has been created in the courtyard of the medieval castle. You will discover many species of lavender, lavender and aromatic plants in the region.
The Château of Simiane is included in the "Passeport for the museums in 04 county"
2012 Opening times
March 1 - April 30: 1:30 p.m. to 6:00 p.m., closed Tuesdays
May 1 - Aug 31 : 10:30 a.m. to 1:00 p.m. / 1:30 p.m. to 7:00 p.m. Daily
September 1 - November 11: 1:00 p.m. to 6:00 p.m. closed Tuesdays
Laboratory aromatherapy open the same hours except March, October and November: only on weekends
2012 Rates
Adults: 4.50 ¤ / pers.
Group (from 15 pers.): 3,50 ¤ / pers.
12 to 18 years: 2,50 ¤ / pers.
Child (- 12 years): free
Students : 3,50 ¤
Passeport Museum 04 : 3,50 ¤
Guided tours for groups on booking only:
Medieval castle tour: 4.50 ¤ / pers.
Discover the hight village: 2.50 ¤ / pers.
Lecture on aromatherapy: 3.00 ¤ / pers.
Aromatherapy at the Chateau with the Laboratoire Sainte Victoire
Workshops "Essential oils": their uses and benefits in everyday life (half day). On booking only.
Introduction to phyto-aromatherapy essential oil to cure, therapeutic uses "(full day).
On booking only. (Excluding meals)
Program information and registration:
04 92 75 98 90 - lsv@wanadoo.fr - www.laboratoiresaintevictoire.com
Festival "Les Riches Heures Musicales de la Rotonde"
Concerts in the Rotunda at 21:00 on 5th, 8th, 11th, 15th, 17th and 20th of August 2012
+33 (0) 4 92 75 90 14
www.festival-simiane.com festival.mus.simiane @ free.fr
Source: "www.simiane la rotonde.fr"
La visita del castello Simiane-la-Rotonde consentire ai visitatori di immergersi nella storia antica di un edificio che è riuscito un oppidum romano ex. La proprietà di Simiane Agoult Ha avuto diverse revisioni importanti a periodi di intensa attività vestito o ritiro parziale. Dal 1031, appare già in un atto di donazione all'abbazia di San Vittore come Castrum, vale a dire un'area fortificata con dipendenze terra Signore.
Al primo dungeon, ora defunto, è stato successivamente lateralmente enorme torre difensiva ancora presenti superiori ai 18 metri, un tempo circondato da un fossato difensivo di grandi dimensioni. I recenti restauri permetterà ai visitatori di comprendere con maggiore precisione la zona giorno di questa antica famiglia. Una sala dedicata alla storia si svolge in una bella sala romanica: scopriamo gli elementi architettonici trovato nel tumulo cantiere in recenti scavi archeologici, così come i documenti scritti a mano che rifletOn booking only. tono eventi locali. Se questo castello richiede ancora diversi scavi di svelare questi misteri, in particolare oggi The courtyard of the medieval castle transformed into a garden together all species of lavender, lavender and aromatic plants in the region. ala nord è crollato, è sicuro di affascinare con il suo centro: la Rotonda, la sala cerimoniale del dungeon con il suo magnifico arco si apre su un occulus elicoidale zenitale. Espressive maschere di pietra, da un bestiario medievale, simbolico e affacciato sul capitali della sala oggi convivono con opere contemporanee, il rinnovato e mostre. Un festival di musica antica risuona ogni estate nel mese di agosto, questo splendido edificio che, una volta accolto trovatori.
Dalla terrazza sulla costruzione del secolo XI si ammira la vista sui tetti di sotto, la valle coperta di campi di lavanda e colline boscose di querce. Gli appartamenti permettono rinascimentale restaurato oggi per organizzare le prove relative al patrimonio naturale, agricolo, architettonico locale. Il laboratorio di aromaterapia Sainte Victoire si svolge anche nell'ala sud del castello, e introdurrà i visitatori i vantaggi di molecole aromatiche da oli essenziali. Classificato Monumento Storico nel 1841, di proprietà del comune dal 1999, il castello rimane una sfida per il futuro, supportato da un team di volontari le cui sinergie valorizzano il lavoro eredità del passato e contemporanei della ricerca scientifica e agronomia.
In il cortile del castello medievale, un giardino insieme le specie di lavanda, lavanda e piante aromatiche nella regione.
Orari 2012
1 Marzo - 30 Aprile: p.m. 1:30-06:00, chiuso il martedì
1 maggio - 31 agosto: 10:30-01:00 / 13:30-19:00 (tutti i giorni)
1 settembre - 11 novembre: 13:00-18:00 chiuso il martedì
Aromaterapia laboratorio aperto gli stessi orari ad eccezione di marzo, ottobre e novembre: solo nei fine settimana
Tariffe 2012
Individuale: 4,50 ¤ / pers.
Gruppo (da 15 pers.): 3,50 ¤ / pers.
12 a 18 anni: 2,50 ¤ / pers.
Bambino (- 12 anni): gratuito
Visite guidate per gruppi su prenotazione:
Visita del castello: 4,50 ¤ / pers.
Scopri l'Upper Village: 2,50 ¤ / pers.
Conferenza sulla aromaterapia: 3,00 ¤ / pers.
Aromaterapia presso il Castello con il Laboratoire Sainte Victoire
Workshop "Gli oli essenziali": i loro usi e benefici nella vita quotidiana (mezza giornata). Registrazione solo.
Introduzione alla fito-aromaterapia olio essenziale da curare, usi terapeutici (giornata intera).
Registrazione solo. (Pasti esclusi)
Programma e iscrizioni:
04 92 75 98 90 - lsv@wanadoo.fr - www.laboratoiresaintevictoire.com
Festival "Les Riches Heures Musicales de la Rotonde"
Concerti in Rotonda alle ore 21.00, il 5, 8, 11, 15, 17 e 20 Agosto 2012
+33 (0) 4 92 75 90 14
festival.mus.simiane www.festival-simiane.com @ free.fr
Fonte: "www.simiane la rotonde.fr"
